Macam-macam Kata Serapan

InstaInfo - Kata Serapan dalam bahasa Indonesia adalah kata yang berasal dari bahasa lain (bahasa daerah/bahasa luar negeri) yang kemudian ejaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia untuk memperkaya kosa kata.

 Contoh Kata Serapan : 
1. Option = Opsi
2. Fluctuate = Fluktuatif
3. Organization = Organisasi
4. Maximal = maksimal
5. Spare part = Suku cadang
6. Try out = Uji coba
7. Overlap = Tumpang tindih

Contoh Ejaan Kata Serapan :

1.    (hydraulic) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (hidraulik)

2.    (audiogram) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (audiogram)

3.    (caustic) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kaustik)

4.    (category) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kategori)

5.    (construction) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (konstruksi)

Contoh Kata Serapan dalam bidang Administrasi Perkantoran:

1.      absen (absent)

2.      absensi (absentie)

3.      administrasi (administratie)

Kata Kerja Relasional

 Kata kerja relasional lebih menekankan pada verba atau kata kerja yang    berfungsi sebagai penghubung antara subjek dan pelengkap. Kalimat yang mengandung verba relasional harus memiliki pelengkap, jika tidak maka kalimatnya akan terlihat rancu.Struktur kalimat dari verba relasional adalah: Subjek + Verba relasional + pelengkap

Contoh kata :

1.    Menyebabkan

2.    Sehingga

3.    Ketika

4.    Merupakan

Kata Kerja Material

Kata kerja material adalah kata kerja (verba) yang menunjukan aktifitas fisik yang dapat dilihat secara nyata.

Contoh kata kerja material adalah:

1.   menari

2.   membaca

3.   dan menulis

 Pengertian istilah asing menurut KBBI

Bahasa milik bangsa lain yang dikuasai, biasanya melalui pendidikan formal dan yang secara sosiokultural tidak dianggap sebagai bahasa sendiri

Contoh istilah asing dalam bidang Olahraga

·         dribbling : menggiring bola

·         forward roll : guling depan

·         gaya straddle : guling perut

·         goal area : daerah gawang

·         goal : bola masuk gawang

·         grip : jenis pegangan bet pada tenis meja

·         hook pass : operan kaitan

·         jump ball : bola lonca

Contoh istilah asing dalam bidang Kesehatan

1.     Ovarium merupakan istilah biologi yang berati indung telur yang terletak di kanan kiri uterus.

2.     Hipotalamus

3.     Hipotalamus merupakan istilah dalam kesehatan yang artinya bagian dasar otak yang terletak di bawah talamus.

4.      Gonadotropin-releasing hormone (GnRH)

5.     GnRH merupakan istilah dalam bidang kesehatan yang artinya hormon yang dikeluarkan hipotalamus dalam waktu singkat, rata-rata sekali sampai 3 jam.

6.      Pituitary

Contoh istilah asing dalam bidang ilmu pendidikan

·         accomodation - akomodasi

·         account - akun

·         acting - akting

·         activist - aktivis

·         actor - aktor

·         actress - aktris

·         acupuncture - akupuntur

·         adequate - adekuat

·         aerobic - aerobik

Kata Serapan yang diserap secara utuh

Menurut KBBI penyerapan istilah tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan jika istilah itu juga dipakai secara luas dalam kosakata umum, istilah itu tidak ditulis dengan huruf miring (dicetak dengan huruf tegak), daftar katanya sebagai berikut

·         bus

·         data

·         domain

·         detail

·         film

·         golf

·         ice cream

·         Internet

·         lift

·         markup

·         monitor

·         radio

·         radar

·         safari

·         sonar

·         unit

·         video

Contoh istilah asing dalam bidang adminstrasi perkantoran

1)    Banishing Bureacracy (Pembaruan Biokrasi)

2)    Mal-administrasi a

3)    Their wokers

4)   Favoritisme 

5)   Inefisiensi Bruto (Gross inefficiency) 

6)   Mis Conduct 

7)   Bureaupathologis

 

Ejaan Kata Serapan 

Yang pertama, kata-kata asing itu belum terserap sepenuhnya ke dalam bahasa Indonesia. Kata-kata serapan tersebut dipakai dalam bahasa Indonesia, tapi cara penulisan dan pengucapan masih mengikuti kaidah bahasa asal. Yang kedua, kata-kata serapan yang sudah lebih diterima sebagai kosakata bahasa Indonesia. Ditandai dengan cara pengucapan dan penulisan yang sudah menyesuaikan dengan kaidah-kaidah bahasa Indonesia.

Contoh Ejaan Kata Serapan

(saccharin) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (sakarin)
(charisma) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (karisma)
(cholera) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kolera)
(chromosome) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kromosom)
(technique) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (teknik)